1 00:00:00,666 --> 00:00:02,958 AVISO! 2 00:00:03,041 --> 00:00:05,416 O filme contém cenas de violência e morte 3 00:00:05,500 --> 00:00:08,000 isso pode ser potencialmente traumatizante. 4 00:00:08,083 --> 00:00:10,666 Os crimes dos invasores não devem ficar 5 00:00:10,750 --> 00:00:14,791 fora das lentes do cinema ucraniano. 6 00:00:14,875 --> 00:00:18,750 Nosso respeito e infinita gratidão aos defensores da Ucrânia 7 00:00:18,833 --> 00:00:20,916 para esta oportunidade. E para a vida. 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,708 Sob a legislação ucraniana 9 00:00:31,791 --> 00:00:33,476 filmes nacionais só podem contém 10% de língua estrangeira. 10 00:00:33,500 --> 00:00:35,934 A partir do minuto 23 do filme, os russos mudam do russo vulgar 11 00:00:35,958 --> 00:00:37,892 para dublagem ucraniana e falar nossa língua nacional. 12 00:00:37,916 --> 00:00:40,076 E logo eles estarão falando isso na vida real também. 13 00:00:45,041 --> 00:00:46,208 18 AVISO! 14 00:00:46,291 --> 00:00:48,059 O filme contém cenas das mortes violentas dos ocupantes. 15 00:00:48,083 --> 00:00:49,458 APROVEITE A VISTA. 16 00:01:49,458 --> 00:01:52,583 Andrii! 17 00:02:04,875 --> 00:02:06,166 Andrii… 18 00:02:07,833 --> 00:02:11,750 Ozzy! Você… seu cachorrinho! 19 00:02:11,833 --> 00:02:15,291 Onde está seu dono? Hum? Onde está seu dono? 20 00:02:46,000 --> 00:02:47,041 Hahaha! 21 00:02:47,916 --> 00:02:51,125 Olena! Minha bela adormecida. 22 00:02:51,208 --> 00:02:52,583 Vamos. 23 00:02:53,541 --> 00:02:55,208 Vamos, vamos. 24 00:03:06,375 --> 00:03:10,708 ♪ O mundo parou de mudar, e você está certo 25 00:03:10,791 --> 00:03:15,041 ♪ Mesmo quando meu coração bate pára 26 00:03:16,083 --> 00:03:19,916 ♪ Nada vai mudar, nada vai acontecer 27 00:03:20,833 --> 00:03:24,666 ♪ Você tem dois corações - devolva-me um! 28 00:03:25,666 --> 00:03:29,708 ♪ Me devolva um! Devolva um para mim! 29 00:03:44,291 --> 00:03:47,875 Ai, café, fora… 30 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Droga. 31 00:03:51,125 --> 00:03:53,750 Droga, estou atrasado para a loja, Eu tenho que chegar cedo hoje, 32 00:03:53,833 --> 00:03:57,250 Tenho uma reunião com um fornecedor - estará pressionando-o por um desconto. 33 00:03:57,791 --> 00:04:00,250 E ainda preciso tomar banho... 34 00:04:00,791 --> 00:04:03,583 - E você e Ozzy tanto faz… - Tanto faz… 35 00:04:04,833 --> 00:04:07,333 Apenas vá, seu bastardo atrevido. 36 00:04:13,375 --> 00:04:15,708 - É assim que você gosta de mim. - Muito… 37 00:04:23,333 --> 00:04:24,666 Sim, Ozzy, sim. 38 00:05:05,250 --> 00:05:07,083 - Quem está ligando? - Olá. 39 00:05:07,166 --> 00:05:11,041 Alguém se lembrou de sua velha tia? Do nada! 40 00:05:11,125 --> 00:05:13,916 - Yavdokha. - Olena. 41 00:05:14,000 --> 00:05:17,583 Eu sei que você tem um casamento chegando, os preparativos e tudo mais. 42 00:05:17,666 --> 00:05:19,958 Yavdokha, não comece. Algo aconteceu. 43 00:05:20,041 --> 00:05:22,208 O quê? O bastardo terminou com você? 44 00:05:22,291 --> 00:05:25,958 Eu te disse e te disse - não se envolva tão rápido. 45 00:05:26,041 --> 00:05:29,125 Não, Andriy é perfeito, está tudo bem, apenas.. 46 00:05:29,208 --> 00:05:31,291 Eu tive um sonho. 47 00:05:31,375 --> 00:05:33,041 A morte chegou. 48 00:05:33,125 --> 00:05:35,166 - Para nossa casa. - Tem certeza? 49 00:05:36,750 --> 00:05:38,250 Os selos não permitiriam isso. 50 00:05:38,333 --> 00:05:42,375 Eu sei, mas ouvi isso pode acontecer. É como… 51 00:05:42,458 --> 00:05:44,791 uma reverberação da força. 52 00:05:44,875 --> 00:05:46,541 Ele chamou Andriy pelo nome. 53 00:05:47,125 --> 00:05:49,291 É um sinal para você. 54 00:05:49,375 --> 00:05:51,750 - E o que eu tenho a ver com isso? - Mande-o embora. 55 00:05:51,833 --> 00:05:55,125 Eu não tenho que te ensinar. Você sabe melhor. 56 00:05:55,666 --> 00:05:57,666 A morte não apenas se pergunta em seu sonho. 57 00:05:58,375 --> 00:06:01,958 Para onde devo mandá-lo? OK, ligarei de volta para você. 58 00:06:06,250 --> 00:06:08,541 Vamos Ozzy? Qualquer que seja? 59 00:06:20,833 --> 00:06:24,833 A VINGANÇA DA BRUXA 60 00:06:30,833 --> 00:06:33,875 KONOTOP 23 de fevereiro de 2024 61 00:06:50,041 --> 00:06:51,333 Qual é a ocasião? 62 00:06:51,958 --> 00:06:54,958 Comemorando mais um dia com o melhor homem do mundo. Por que? 63 00:06:57,041 --> 00:06:59,000 Eu te disse isso. 64 00:07:09,541 --> 00:07:11,708 Está com fome? Eu tenho um presente para você. 65 00:07:15,541 --> 00:07:17,226 Você sabe, eu apertei nesse fornecedor. 66 00:07:17,250 --> 00:07:19,500 - Hum? - Sim. 67 00:07:20,666 --> 00:07:22,625 O vencedor merece um prêmio. 68 00:07:25,291 --> 00:07:29,583 Você quer uma guloseima? E então podemos fazer uma viagem. 69 00:07:30,708 --> 00:07:32,000 - Distante. - Huh. 70 00:07:33,166 --> 00:07:35,083 - Vamos sair de férias? - Hum. 71 00:07:39,541 --> 00:07:43,458 ♪ Se o seu beijo é um veneno, Aceito sem pensar duas vezes 72 00:07:43,541 --> 00:07:47,625 ♪ Meu arrependimento será feito Eu te dou tudo o que você pediu 73 00:07:47,708 --> 00:07:51,916 ♪ Eu enterro no fundo do meu coração Nossa história secreta 74 00:07:52,000 --> 00:07:56,000 ♪ Meu coração bate só com você Como a água da vida 75 00:07:56,083 --> 00:08:02,666 ♪ Ricamente adornado e solto Derramo minha tentação no chão 76 00:08:04,208 --> 00:08:10,708 ♪ Estou perdendo minha vontade e minha essência Estou abrindo minha fortaleza inexpugnável 77 00:08:12,208 --> 00:08:16,250 ♪ Eu entrarei furtivamente, lascivo e ganancioso E leve seu coração como um troféu 78 00:08:16,333 --> 00:08:20,333 ♪ Adicionará algumas fantasias bizarras E sacie minha sede com o coquetel 79 00:08:20,416 --> 00:08:24,125 ♪ Se o seu beijo é um remédio, Trate-me, me afogue em um rio 80 00:08:24,208 --> 00:08:28,125 ♪ Deixe nossos braços se enredarem Eu não posso escapar de você 81 00:08:30,583 --> 00:08:36,791 ♪ Estou te dando tudo, Meu corpo, minha alma, meus sonhos 82 00:08:38,875 --> 00:08:45,875 ♪ Estou te dando tudo. Quando apaixonado, não existe 'não' 83 00:08:45,958 --> 00:08:52,041 ♪ Como água, estou fluindo para terras desertas Sou o vento, sou estrelas e uma mulher 84 00:08:54,708 --> 00:08:58,333 ♪ Estou derretendo em seu abraço, eu me rendo 85 00:08:58,416 --> 00:09:02,208 ♪ Você não reconhece os olhos profundos 86 00:09:03,000 --> 00:09:06,875 ♪ Estou te dando tudo 87 00:09:06,958 --> 00:09:10,875 ♪ Quando apaixonado, não existe 'não' 88 00:09:15,833 --> 00:09:18,416 Putin lançou uma guerra em grande escala contra a Ucrânia. 89 00:09:18,500 --> 00:09:21,208 A Ucrânia está de pé - nenhuma cidade foi entregue. 90 00:09:21,291 --> 00:09:25,791 Na região de Kyiv, as forças russas rompeu a fronteira do estado. 91 00:09:25,875 --> 00:09:29,083 Os grupos táticos inimigos são puxados para a capital. 92 00:09:29,166 --> 00:09:33,125 Os ocupantes iniciaram sua ofensiva ao longo de toda a fronteira oriental. 93 00:09:33,208 --> 00:09:35,916 Os russos estão avançando rapidamente do Norte. 94 00:09:36,000 --> 00:09:38,208 O inimigo entrou na área de Chornobyl. 95 00:09:38,291 --> 00:09:40,583 Na região de Sumy, comboios de tanques dos ocupantes 96 00:09:40,666 --> 00:09:43,041 se aproximaram as cidades de Okhtyrka e Konotop. 97 00:09:43,750 --> 00:09:49,000 O inimigo está sequestrando pró-ucranianos ativistas e membros das autoridades. 98 00:09:56,583 --> 00:09:58,750 Por quê? Ele não fez nada. 99 00:10:11,250 --> 00:10:13,291 Vamos, comece a fazer as malas! 100 00:11:00,791 --> 00:11:03,151 Estou levando você para Frankivsk, você pode ficar lá por um tempo. 101 00:11:04,083 --> 00:11:06,416 - E você? - De volta ao exército. 102 00:11:14,083 --> 00:11:15,083 Caramba. 103 00:11:16,916 --> 00:11:18,083 Já está bloqueado… 104 00:11:30,791 --> 00:11:33,375 Espere. Deixe-me verificar por onde podemos passar. 105 00:11:34,041 --> 00:11:37,958 Andriy, por que não vamos para a casa da minha tia? Prefiro ficar lá. 106 00:11:39,000 --> 00:11:41,583 Está em algum lugar por perto? Não, não é uma opção. 107 00:11:42,833 --> 00:11:45,000 O que os impede de aparecer lá? 108 00:11:45,083 --> 00:11:49,041 Essa casa nunca foi descoberta mesmo pelos alemães durante a Segunda Guerra Mundial. 109 00:11:49,125 --> 00:11:52,083 Por favor. Estarei melhor lá. 110 00:11:52,166 --> 00:11:54,458 É seguro lá - o principal é chegar lá. 111 00:11:55,416 --> 00:11:57,958 - Você acha? - Tenho certeza. 112 00:12:27,125 --> 00:12:29,791 - Pelo amor de Deus! - Russos? 113 00:12:30,500 --> 00:12:34,250 Não são gnomos, com certeza. Aguarde, eu cuidarei disso. 114 00:12:34,333 --> 00:12:37,750 Andriy, apenas não comece uma briga. Estou te implorando, por favor, tenha cuidado. 115 00:12:37,833 --> 00:12:39,958 Relaxar. Cuidado é meu nome do meio. 116 00:12:44,541 --> 00:12:45,750 Mãos ao alto! 117 00:12:46,916 --> 00:12:50,208 Chefe, somos civis. Não temos nada a ver com isso. 118 00:12:58,583 --> 00:13:01,416 Bom dia. Seus documentos, por favor. 119 00:13:01,500 --> 00:13:03,000 Sim… Aqui. 120 00:13:14,833 --> 00:13:15,958 Qual é o nome? 121 00:13:19,250 --> 00:13:20,416 Ozzy. 122 00:13:20,500 --> 00:13:21,958 Que tipo de nome estúpido é esse? 123 00:13:23,416 --> 00:13:26,500 Como Ozzy Osbourne, o cantor. 124 00:13:28,166 --> 00:13:30,916 Por que não Bandera? 125 00:13:31,416 --> 00:13:33,833 Aonde você vai, Andriy Nikolaevich? 126 00:13:33,916 --> 00:13:36,875 Da nossa tia. A casa dela é aqui mesmo na floresta. 127 00:13:38,250 --> 00:13:39,416 Chefe! 128 00:13:43,041 --> 00:13:44,041 Um segundo. 129 00:13:53,583 --> 00:13:55,625 Você cheira bem, lindo. 130 00:13:55,708 --> 00:13:57,666 Ugh, Bandos, seu maldito maníaco. 131 00:13:57,750 --> 00:14:02,833 Por que? As garotas são lindas aqui. Sim? 132 00:14:03,583 --> 00:14:06,958 Você o ouviu? É um elogio. 133 00:14:09,708 --> 00:14:12,958 Esse é um bom carro, o nosso deu uma pancada, 134 00:14:13,041 --> 00:14:17,208 poderíamos muito bem substituí-lo. E eu aposto eles têm dinheiro lá, isso é certo. 135 00:14:17,291 --> 00:14:19,416 - O que você está dizendo? - O que há para dizer? 136 00:14:19,500 --> 00:14:22,875 Fora com o cara e a garota... bem, transa. 137 00:14:22,958 --> 00:14:25,708 Caras do 64º tentaram isso e nada. Está tudo bem. 138 00:14:25,791 --> 00:14:27,125 A guerra justifica tudo. 139 00:14:27,208 --> 00:14:31,000 E você pode ver como eles nos odeiam. Está bem na sua cara. 140 00:14:34,791 --> 00:14:36,583 Tudo bem. Apenas fique quieto sobre isso. 141 00:14:51,750 --> 00:14:52,750 Fora do carro. 142 00:14:53,791 --> 00:14:57,541 Pessoal, somos cidadãos pacíficos. Nós temos um cachorro. 143 00:14:59,125 --> 00:15:01,434 Estamos realmente visitando nossa tia, a cidade logo começará a morrer de fome. 144 00:15:01,458 --> 00:15:03,583 Eu disse para você sair do carro. 145 00:15:03,666 --> 00:15:06,125 Vamos nos conhecer mais de perto. 146 00:15:09,791 --> 00:15:11,166 Deitar-se! 147 00:15:17,083 --> 00:15:18,708 Filho da puta! 148 00:15:20,625 --> 00:15:22,916 Ei, idiota! 149 00:15:25,625 --> 00:15:28,166 Não, não! Aaaaa! 150 00:15:41,916 --> 00:15:44,791 Pare o fogo! Não atire! 151 00:15:57,291 --> 00:15:59,208 Essa é uma família Uke para você. 152 00:16:01,625 --> 00:16:03,333 - Algum ferido? - Eu sou. 153 00:16:03,916 --> 00:16:07,000 Fui atropelado. 154 00:16:07,708 --> 00:16:09,666 Médico! Garoto! 155 00:16:13,458 --> 00:16:15,958 Você pode fazer algo com esse idiota? 156 00:16:18,250 --> 00:16:20,333 Russo? Bandos? 157 00:16:20,416 --> 00:16:24,125 Chefe, fui salvo pelo capacete. Allahu Akbar! 158 00:16:24,208 --> 00:16:27,833 Pare com seu âmbar. Garoto, me dê um curativo. 159 00:16:29,250 --> 00:16:31,125 - Ufá? - Estou bem. 160 00:16:32,375 --> 00:16:34,166 E Red parece estar fodido. 161 00:16:38,791 --> 00:16:42,041 Porra! Eu não tive um único ferido na Síria em mais de um ano. 162 00:16:43,416 --> 00:16:45,375 E nem começamos a brigar aqui. 163 00:16:46,583 --> 00:16:49,583 - O que você está olhando? Pegue a bolsa! - Sim, senhor! 164 00:17:01,208 --> 00:17:03,541 - Yavdokha! - Olena? 165 00:17:04,291 --> 00:17:06,000 - Yavdokha… - O que aconteceu? 166 00:17:07,083 --> 00:17:10,083 Balas. Mas acho que ele poderia ser salvo. 167 00:17:10,166 --> 00:17:13,666 Meu Deus, eu o tenho. Espere, meu pequeno. 168 00:17:28,166 --> 00:17:31,041 Não, não, não! Andrii! 169 00:17:32,041 --> 00:17:35,666 Andriy, Andriy, não durma. Acorde, você pode me ouvir? 170 00:17:35,750 --> 00:17:38,041 Yavdokha, volte! Yavdokha! 171 00:17:41,416 --> 00:17:43,500 Isso me atingiu e não senti imediatamente. 172 00:17:44,791 --> 00:17:47,166 Eu vou te salvar, você me ouviu? Eu vou te salvar! 173 00:17:49,333 --> 00:17:52,458 -Ozzy? Ozzy? - Ele vai ficar bem. 174 00:17:57,416 --> 00:18:02,125 Não, não, não, não, não, Andriy, Andriy… Não. 175 00:18:02,208 --> 00:18:03,666 Yavdokha! 176 00:18:05,625 --> 00:18:08,958 Eu vou te ajudar… Ah! 177 00:18:20,125 --> 00:18:22,583 Não, não posso… 178 00:18:23,541 --> 00:18:25,875 Yavdokha… 179 00:18:30,833 --> 00:18:33,916 - Sinto muito. - Por favor. 180 00:18:36,000 --> 00:18:38,125 Andrii, por favor. 181 00:18:40,083 --> 00:18:43,875 Andriy, por favor, por favor, não… 182 00:18:49,333 --> 00:18:52,083 Não… por favor… 183 00:18:59,041 --> 00:19:01,916 Nãooo! Não o leve embora! 184 00:19:02,000 --> 00:19:04,625 Não! Andrii! 185 00:19:05,125 --> 00:19:07,833 Não! 186 00:19:09,083 --> 00:19:13,541 Sim! 187 00:19:29,333 --> 00:19:31,958 Sim! 188 00:19:35,791 --> 00:19:37,333 O que é isso? 189 00:19:38,208 --> 00:19:40,958 Não somos os únicos que tiveram um dia ruim. 190 00:20:46,083 --> 00:20:47,708 Como vai você? 191 00:20:49,916 --> 00:20:51,000 Como? 192 00:20:54,541 --> 00:20:56,208 Eu vivi dezenas de vidas, 193 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 Eu vi centenas de guerras, 194 00:21:01,375 --> 00:21:03,000 milhares de mortes, 195 00:21:05,166 --> 00:21:06,916 e nunca me senti pior. 196 00:21:08,291 --> 00:21:09,958 Tudo ficará bem. 197 00:21:11,083 --> 00:21:12,791 Eu não quero, tudo bem. 198 00:21:14,166 --> 00:21:17,000 Eu não preciso, tudo bem. 199 00:21:24,541 --> 00:21:26,625 Eu preciso dele. 200 00:21:31,083 --> 00:21:32,625 Fiquei feliz com ele. 201 00:21:37,250 --> 00:21:41,958 Eu era uma garota normal com ele, uma garota apaixonada... 202 00:21:47,708 --> 00:21:49,208 Você sabe o que é amor? 203 00:21:50,000 --> 00:21:53,250 É a única coisa vale a pena abandonar minha força. 204 00:21:53,333 --> 00:21:55,000 Eles vão pagar. 205 00:21:58,875 --> 00:22:00,208 Todos eles vão pagar. 206 00:22:00,291 --> 00:22:01,958 Você quer matá-los? 207 00:22:02,458 --> 00:22:05,125 Eles vão morrer, mas não imediatamente. 208 00:22:07,416 --> 00:22:08,791 E não pacificamente… 209 00:22:13,250 --> 00:22:16,000 Dê o corpo ao fogo. Tenho coisas para cuidar. 210 00:24:45,416 --> 00:24:47,958 Este é um momento onde sob a legislação da Ucrânia 211 00:24:48,041 --> 00:24:50,250 os russos começam a ser dublados em ucraniano. 212 00:24:52,500 --> 00:24:53,916 Esquadrão! 213 00:24:59,083 --> 00:25:01,083 Temos duas novidades. 214 00:25:01,166 --> 00:25:02,166 Uma ruim: 215 00:25:03,125 --> 00:25:05,333 ninguém está nos trazendo comida. 216 00:25:06,166 --> 00:25:08,791 Os Ukes são bem-sucedidos bombardeando nossas linhas de abastecimento. 217 00:25:09,375 --> 00:25:11,083 E uma boa: 218 00:25:11,166 --> 00:25:14,125 temos luz verde para nos auto-sustentarmos. 219 00:25:15,083 --> 00:25:16,458 O que isso significa? 220 00:25:16,541 --> 00:25:20,375 Podemos enganar os habitantes locais e ficar impune. 221 00:25:20,458 --> 00:25:23,416 Não roubar - expropriar. 222 00:25:24,166 --> 00:25:25,916 Buryat mal pode esperar para enganar alguém. 223 00:25:26,750 --> 00:25:29,416 Ouça chefe. O que fazemos com os Ukes locais? 224 00:25:30,000 --> 00:25:32,916 Eles não vão receber bem a nossa expro… Expro… 225 00:25:33,000 --> 00:25:36,625 Os habitantes locais e suas opiniões são a última coisa com que se preocupar. 226 00:25:37,625 --> 00:25:41,250 Os moradores de Kyiv atiram em nossos soldados nas costas e treine artilharia contra eles. 227 00:25:42,791 --> 00:25:44,583 Significa ter pena. 228 00:25:45,458 --> 00:25:48,708 Os filhos da puta estão se opondo a paz russa. 229 00:25:49,375 --> 00:25:52,541 Não importa, eu vou enfiar garganta abaixo. 230 00:25:53,125 --> 00:25:57,333 Cara, você é durão. Você pode hackear todo o exército ucraniano por conta própria. 231 00:25:57,416 --> 00:25:59,625 Pena que eles não permitem que você faça isso. 232 00:25:59,708 --> 00:26:01,750 Vou hackeá-lo quando necessário, certo? 233 00:26:01,833 --> 00:26:04,208 Estou aqui para reviver a grandeza da Rússia. 234 00:26:06,083 --> 00:26:10,250 Faremos primeiro com os Ukes, depois poloneses e bálticos, 235 00:26:10,333 --> 00:26:14,375 e então trará o Alasca de volta ao nosso refúgio, simples assim! Nosso… 236 00:26:15,041 --> 00:26:17,333 Garoto! Dê-lhe um sedativo! 237 00:26:17,416 --> 00:26:20,125 Rusik simplesmente enlouqueceu. 238 00:26:20,208 --> 00:26:22,541 Você é muito louco, maldito churka de olhos estreitos. 239 00:26:22,625 --> 00:26:24,708 Por que diabos você está aqui? Você é um buriate. 240 00:26:24,791 --> 00:26:26,791 Por que um Buryat lutaria pela paz russa? 241 00:26:27,416 --> 00:26:29,458 Você faltou às aulas de geografia, idiota? 242 00:26:29,541 --> 00:26:32,666 Meu apelido é Ufa. Ufa é a capital da Bashkiria. 243 00:26:32,750 --> 00:26:34,666 Sou um Bashkir, não um Buryat. 244 00:26:34,750 --> 00:26:38,125 Eu não me importo com seus tipos churka. 245 00:26:38,208 --> 00:26:41,250 Ouça, maluco. Estou aqui pelo dinheiro. 246 00:26:41,333 --> 00:26:45,166 Eu não dou a mínima para quem matar: Ukes ou malditos russos. 247 00:26:45,250 --> 00:26:46,708 Isso ficou claro para você? 248 00:26:46,791 --> 00:26:48,583 Pare com a briga! 249 00:26:51,166 --> 00:26:53,375 Primeiro vencemos, depois você pode brigar. 250 00:26:53,458 --> 00:26:55,791 Vá para a cidade e compre comida. 251 00:26:55,875 --> 00:26:57,291 Ufá! 252 00:26:57,375 --> 00:26:59,208 Granada chegando! 253 00:26:59,958 --> 00:27:02,041 Um bando de idiotas. 254 00:27:39,291 --> 00:27:40,833 Onde você pensa que está indo? 255 00:27:43,250 --> 00:27:44,833 Saiam da minha casa, bastardos! 256 00:27:45,750 --> 00:27:47,416 Eu convidei você para vir aqui ou o quê? 257 00:27:51,166 --> 00:27:53,875 Algum objeto de valor na casa? 258 00:27:53,958 --> 00:27:55,958 Nada. Pareço um homem rico? 259 00:27:56,541 --> 00:27:58,166 Só não brinque com a gente. 260 00:27:58,250 --> 00:28:02,166 Se encontrarmos alguma coisa, você leva uma bala na cabeça. 261 00:28:02,250 --> 00:28:04,291 - Uma garota aqui! - Bonito? 262 00:28:05,666 --> 00:28:06,666 Nada mal. 263 00:28:07,416 --> 00:28:10,333 E você nos disse que não tem objetos de valor. 264 00:28:11,541 --> 00:28:13,916 - Não toque nela! - Vai se foder, idiota. 265 00:28:34,000 --> 00:28:36,916 - Qual o seu nome? - Chervoniy Mak. 266 00:28:37,000 --> 00:28:38,250 Kátia. 267 00:28:38,333 --> 00:28:39,583 Fale. 268 00:28:41,166 --> 00:28:44,333 - Kátia. - Kátia. Katiusha. 269 00:28:46,375 --> 00:28:48,041 Um belo nome russo. 270 00:28:48,958 --> 00:28:53,041 ♪ Quando maçãs e peras floresceram 271 00:28:54,208 --> 00:28:57,875 ♪ e névoas voaram sobre o rio 272 00:28:57,958 --> 00:29:00,958 - Você não gosta de mim, Kátia? - Não, não! 273 00:29:01,041 --> 00:29:03,958 - Escute Roller, ela diz que não. - Porque você é um maníaco. 274 00:29:05,333 --> 00:29:06,791 Rolo! 275 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 Como se você não fosse um maníaco? 276 00:29:12,708 --> 00:29:14,916 Por que você está aí parado? Leve-a, Roller, leve-a. 277 00:29:17,125 --> 00:29:21,291 Ta-da! Vamos… vamos! 278 00:29:21,375 --> 00:29:25,250 Ela é uma vadia pesada. Coloque ela aqui. 279 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Mova-a para mais perto. Mais perto, foda-se. 280 00:29:33,416 --> 00:29:35,291 - Coruja! - Não. 281 00:29:36,041 --> 00:29:38,750 Tenho princípios, amo minha esposa. 282 00:29:39,333 --> 00:29:40,958 Por aqui, isso mesmo. 283 00:29:43,000 --> 00:29:44,041 Cadela! 284 00:29:48,166 --> 00:29:49,666 Uau, Masia vai gostar. 285 00:29:53,625 --> 00:29:58,958 ♪ Ela saiu.. e começou... a cantar... 286 00:29:59,041 --> 00:30:02,166 ♪ sobre… uma floresta… cinza… águia 287 00:30:05,083 --> 00:30:08,041 ♪ Sobre… ela… amada 288 00:30:08,750 --> 00:30:11,208 ♪ cujas... cartas... ela guardava 289 00:30:28,750 --> 00:30:31,000 Ei! Por que você está se escondendo aí? 290 00:30:36,625 --> 00:30:38,458 O que você está fazendo? 291 00:30:38,541 --> 00:30:39,916 Há pessoas lá dentro. 292 00:30:41,041 --> 00:30:45,041 Fazendo o que queremos. Vá embora, vovó. 293 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 Vocês são humanos, não animais. 294 00:30:47,708 --> 00:30:50,791 Eu disse para você se perder. Não precisamos da sua moral. 295 00:30:56,500 --> 00:30:57,916 Maldito seja! 296 00:30:58,000 --> 00:30:59,500 O que você disse? 297 00:31:16,041 --> 00:31:17,541 Por que diabos você fez isso? 298 00:31:18,416 --> 00:31:19,856 Por que ela me amaldiçoou? Eu sou religioso. 299 00:31:20,625 --> 00:31:23,958 Eu não dou a mínima para ela. Eles são todos banderitas. 300 00:31:24,625 --> 00:31:27,291 Você ouviu o que Solid disse? Vire-se 301 00:31:27,375 --> 00:31:30,833 e uma avó assim vai te colocar em um forcado sem sequer se contorcer. 302 00:32:04,333 --> 00:32:07,666 Saia e rápido, Katia, vamos! 303 00:32:07,750 --> 00:32:09,767 O que é essa vadia? Você precisa de uma maldita mão ou o quê? 304 00:32:09,791 --> 00:32:12,958 - Que porra é essa? Ficar de pé! -Bandos o que é isso? 305 00:32:14,458 --> 00:32:16,750 Por que diabos você a trouxe aqui? 306 00:32:16,833 --> 00:32:21,041 Chefe, não fique zangado. Nós queríamos para deixar todos felizes. 307 00:32:21,125 --> 00:32:24,291 Todos os caras precisam disso? Hahaha! 308 00:32:24,791 --> 00:32:27,583 Vou trancá-la no abrigo ali, vai ficar tudo bem. 309 00:32:28,958 --> 00:32:30,666 Sério Chefe! 310 00:32:31,750 --> 00:32:33,916 Mantenha-a fora daqui. E certifique-se de que ela não grite! 311 00:32:34,000 --> 00:32:37,041 Sim, senhor chefe! Garoto! 312 00:32:38,958 --> 00:32:41,458 Que tal? Você quer transar com ela? 313 00:32:42,125 --> 00:32:45,666 - Vamos. - Eu não. 314 00:32:46,375 --> 00:32:51,541 O que? Seu pau é muito pequeno? Hahaha! 315 00:32:51,625 --> 00:32:54,500 Que tal outra rodada? 316 00:32:54,583 --> 00:32:58,625 Veja como ela está me olhando com desejo. Certo, Rolo? 317 00:32:59,750 --> 00:33:02,750 Kátia, vamos! Vamos! 318 00:33:31,458 --> 00:33:34,541 Eles estão mandando para casa caminhões cheios de coisas de Kiev, 319 00:33:35,916 --> 00:33:38,458 e estamos enlouquecidos numa floresta maldita… 320 00:33:41,916 --> 00:33:43,416 Eu te ligo de volta. 321 00:33:48,750 --> 00:33:50,000 Como você está, calúnia? 322 00:34:04,833 --> 00:34:07,166 Droga, garoto! O que está acontecendo? 323 00:34:11,333 --> 00:34:14,041 Calúnia, você ainda está vivo? 324 00:34:15,750 --> 00:34:19,583 Sólido... apenas... por pouco... 325 00:34:36,458 --> 00:34:37,958 - O que é isso? - Br… 326 00:34:40,000 --> 00:34:45,458 Estas... florestas... serão... seu túmulo. 327 00:34:47,000 --> 00:34:49,791 Que porra é essa? Eu não engoli essa merda. 328 00:34:52,166 --> 00:34:54,416 - Minha perna… Minha perna! - E quanto a isso? 329 00:34:57,500 --> 00:35:00,458 - Foda-se! - É como se… 330 00:35:00,541 --> 00:35:03,250 me rasgando... por dentro! 331 00:35:04,083 --> 00:35:06,208 Caramba, sua frequência cardíaca está nas alturas! 332 00:35:06,291 --> 00:35:10,000 Não! Salve-me! Ajuda… 333 00:35:10,083 --> 00:35:11,625 Eu não quero morrer! 334 00:35:11,708 --> 00:35:14,541 - Porra, garoto! Faça alguma coisa! - O que posso fazer? 335 00:35:14,625 --> 00:35:16,208 Eu não sei o que é isso! Não posso! 336 00:35:25,375 --> 00:35:26,625 Ele morreu? 337 00:35:27,583 --> 00:35:30,625 Pode ser algum ataque cardíaco. 338 00:35:31,208 --> 00:35:34,208 Eu não sei nada sobre isso. Eu só estudei tacmed. 339 00:35:36,041 --> 00:35:37,041 É isso. 340 00:35:38,875 --> 00:35:40,000 Ele está frito. 341 00:35:50,166 --> 00:35:52,291 Yahoo! Já terminei, pessoal. 342 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 Uma bomba e um sexpot. 343 00:35:57,041 --> 00:36:00,041 - Quem é o próximo? - Bandos, cala a boca! 344 00:36:00,125 --> 00:36:03,541 O que há de errado, Rusik? Eu queria o melhor para todos. 345 00:36:03,625 --> 00:36:05,375 - O insulto é 200. - O quê? 346 00:36:08,083 --> 00:36:09,083 Como? 347 00:36:09,875 --> 00:36:12,083 E ele... Então, o que é agora? 348 00:36:13,250 --> 00:36:15,958 Algo está totalmente errado aqui. 349 00:36:21,541 --> 00:36:24,166 Bandos, tire os civis do acampamento. 350 00:36:25,416 --> 00:36:27,000 O que... você quer que eu acabe com ela? 351 00:36:27,083 --> 00:36:29,708 Expulse-a e deixe-a ir para casa! 352 00:36:29,791 --> 00:36:33,083 Chega de garotas no acampamento! Não há tempo para maricas! 353 00:36:33,958 --> 00:36:35,833 Como você diz chefe. 354 00:36:37,208 --> 00:36:38,333 Eu não sabia! 355 00:36:39,708 --> 00:36:41,250 Eu queria fazer o melhor. 356 00:37:09,000 --> 00:37:10,041 E agora? 357 00:37:12,625 --> 00:37:14,458 Acabou? Sim? 358 00:37:23,583 --> 00:37:25,416 Vá em frente! É uma curta caminhada daqui. 359 00:37:29,708 --> 00:37:30,958 Desprezível. 360 00:37:31,041 --> 00:37:33,041 O que? O que você disse? 361 00:37:34,041 --> 00:37:36,083 Me escute, sua vadia idiota! 362 00:37:36,166 --> 00:37:40,250 Meu pau é a melhor coisa estar dentro de você! Entendido? 363 00:37:40,333 --> 00:37:43,250 Você tem sorte de eu ser gentil. 364 00:37:43,333 --> 00:37:46,416 Se perder! E não balbucie! 365 00:37:46,500 --> 00:37:50,041 Ou voltaremos e destrua toda a sua cidade. 366 00:37:50,125 --> 00:37:53,375 Você entendeu? Diga-me! 367 00:37:54,375 --> 00:37:55,791 Se perder! 368 00:38:44,750 --> 00:38:46,041 Me ajude. 369 00:38:46,708 --> 00:38:49,041 Ajude-me por favor! 370 00:38:58,041 --> 00:38:59,916 Você quer vingança? 371 00:39:41,791 --> 00:39:43,625 Todos vocês morrerão. 372 00:39:47,875 --> 00:39:49,458 Cada um! 373 00:40:07,458 --> 00:40:10,291 Bandos, onde você vai? 374 00:40:10,375 --> 00:40:14,041 Chefe, estou indo mijar. O que está errado? 375 00:40:36,083 --> 00:40:37,875 É isso, vamos! 376 00:40:40,041 --> 00:40:43,958 Ah... ah... ah... 377 00:40:48,208 --> 00:40:50,416 Ufa… ah… 378 00:40:52,166 --> 00:40:53,166 O quê? 379 00:41:04,875 --> 00:41:06,541 Ei, que porra é essa? 380 00:41:26,125 --> 00:41:27,666 Merda! 381 00:41:30,166 --> 00:41:31,625 Brincando de novo? 382 00:41:33,666 --> 00:41:37,125 Comprei para o meu filho, mas olha… Ugh! 383 00:41:37,208 --> 00:41:39,708 - Eu estraguei tudo. - Ah! 384 00:41:43,291 --> 00:41:45,875 Isso está ok! Quando você chegar em casa, você pode lavá-lo. 385 00:41:46,375 --> 00:41:47,791 Espere, você tem um filho? 386 00:41:49,625 --> 00:41:50,875 Sim. 387 00:41:50,958 --> 00:41:53,708 Olha: esse é o meu menino! 388 00:41:57,208 --> 00:41:58,833 - Legal garoto! - Sim. 389 00:41:59,500 --> 00:42:03,166 Nunca encontrei nada além de foder. 390 00:42:05,416 --> 00:42:06,458 Oh! 391 00:42:11,041 --> 00:42:15,125 Os caras estão dizendo que Ufa encontrou dinheiro em uma casa, cerca de cinco mil. 392 00:42:15,208 --> 00:42:16,916 Sim, filho da puta! 393 00:42:17,000 --> 00:42:20,875 - Ele tem faro para massa. - Sim. Aquele Buryat astuto. 394 00:42:21,458 --> 00:42:23,333 Ok, devo voltar ao meu posto. 395 00:42:24,041 --> 00:42:25,041 Vê você! 396 00:42:32,291 --> 00:42:34,083 Serrando em seus olhos 397 00:42:34,166 --> 00:42:36,000 Serrar para a noite 398 00:42:37,083 --> 00:42:39,125 Prepare-se, inimigo 399 00:42:39,208 --> 00:42:41,750 Para fazer o que a Bruxa diz 400 00:43:48,250 --> 00:43:49,666 Quem está aí? 401 00:43:50,791 --> 00:43:52,333 Quem está por aí? 402 00:43:56,541 --> 00:43:59,833 Coruja, Roller aqui. eu tenho alguma ação aqui. Você vê alguma coisa? 403 00:44:01,625 --> 00:44:03,291 Coruja, você copia? 404 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 Ah, merda! 405 00:44:17,708 --> 00:44:21,708 Merda! Maldito corvo Uke! 406 00:44:32,625 --> 00:44:33,625 O que...? 407 00:44:40,375 --> 00:44:42,500 Caramba… Pessoal! 408 00:44:42,583 --> 00:44:45,208 Não ligue para eles… 409 00:44:45,291 --> 00:44:49,416 Eles vão tirar isso, e agora é todo seu. 410 00:44:50,958 --> 00:44:53,041 Olha, tem mais. 411 00:45:09,750 --> 00:45:11,250 Que piada estúpida! 412 00:45:14,583 --> 00:45:15,958 Que merda é essa? 413 00:45:16,541 --> 00:45:19,958 Esta floresta será o seu túmulo. 414 00:45:21,166 --> 00:45:23,375 - Algo sobre túmulo também? - Bem, sim. 415 00:45:23,458 --> 00:45:24,791 - Mesmo aqui. - E aqui. 416 00:45:24,875 --> 00:45:26,291 A mesma merda para todos. 417 00:45:26,375 --> 00:45:28,583 Foi o que aquele jornal disse, aquele que Slur vomitou. 418 00:45:28,666 --> 00:45:30,333 Que papel? 419 00:45:30,416 --> 00:45:32,166 Chega dessa besteira. 420 00:45:33,125 --> 00:45:35,250 É claramente um Uke IPSO. 421 00:45:36,125 --> 00:45:37,250 O que? 422 00:45:38,125 --> 00:45:42,875 Lembre-se: informações e operação especial psicológica. 423 00:45:44,750 --> 00:45:46,750 Eles estão tentando nos assustar. Mas o que? 424 00:45:46,833 --> 00:45:49,125 Não é a mínima chance assustar um soldado russo, certo? 425 00:45:49,208 --> 00:45:52,208 - Sim! Como o inferno. - Isso mesmo. 426 00:45:52,291 --> 00:45:53,458 - Chefe? - O que? 427 00:45:53,541 --> 00:45:55,291 Há algo... na floresta. 428 00:45:56,958 --> 00:45:59,916 - Algo? - Não sei como descrever. 429 00:46:26,333 --> 00:46:27,958 Quem ficou de sentinela? 430 00:46:31,333 --> 00:46:32,625 Envie-os para mim! 431 00:46:35,000 --> 00:46:37,250 Este também é um Uke IPSO? 432 00:46:38,041 --> 00:46:39,125 Você mijou nas calças? 433 00:46:39,916 --> 00:46:42,125 O medo é um componente da autodefesa. 434 00:46:42,208 --> 00:46:44,583 - Para você saber. - É isso que estou dizendo. 435 00:46:44,666 --> 00:46:45,666 Sim! 436 00:46:47,208 --> 00:46:49,583 - O que? - O que é isso? 437 00:46:50,541 --> 00:46:52,208 Como posso saber? 438 00:46:53,541 --> 00:46:55,958 - Por que diabos você pendurou aqui? - Penduramos aqui? 439 00:46:57,500 --> 00:47:00,083 Você ficou de sentinela ontem à noite. De onde veio essa merda? 440 00:47:01,000 --> 00:47:04,083 Não sei. Foi uma noite tranquila. 441 00:47:04,166 --> 00:47:06,416 - Você está me enganando? - Eu não sou. 442 00:47:07,041 --> 00:47:09,708 O rolo pode confirmar. Rolo! 443 00:47:11,666 --> 00:47:13,250 Onde está o rolo? 444 00:47:13,333 --> 00:47:15,541 Onde? Que porra? É rolo? 445 00:47:36,250 --> 00:47:38,083 Me siga. 446 00:47:55,000 --> 00:47:56,708 Pelo amor de Deus! 447 00:48:45,583 --> 00:48:47,125 - Estou indo, estou... - Pare! 448 00:48:57,000 --> 00:49:00,791 Você viu isso? Ele explodiu por dentro. 449 00:49:00,875 --> 00:49:02,875 Um pouco de magia. 450 00:49:06,416 --> 00:49:07,625 Armadilha. 451 00:49:08,583 --> 00:49:09,958 Essa é a sua magia. 452 00:49:11,583 --> 00:49:13,416 Garoto, idiota, que diabos... 453 00:49:13,916 --> 00:49:16,041 Mas ele teve aqui... 454 00:49:16,125 --> 00:49:18,541 Blá-blá-blá… Idiota. 455 00:49:26,916 --> 00:49:29,250 Não para mim, não de mim, mas através de mim. 456 00:49:29,875 --> 00:49:32,166 Não para mim, não de mim, mas através de mim. 457 00:49:51,750 --> 00:49:54,000 Não para mim, não de mim, mas através de mim. 458 00:49:55,041 --> 00:49:57,000 Não para mim, não de mim, mas através de mim. 459 00:51:27,041 --> 00:51:28,583 Olena! 460 00:51:31,541 --> 00:51:33,166 Não é um bom momento. 461 00:51:34,291 --> 00:51:35,958 Vamos conversar. 462 00:51:37,666 --> 00:51:38,791 E quanto? 463 00:51:40,708 --> 00:51:43,000 Você começou a usar a força das Trevas. 464 00:51:43,750 --> 00:51:45,083 Eu sei o que estou fazendo. 465 00:51:45,750 --> 00:51:47,083 Olena, olhe para si mesma. 466 00:51:53,291 --> 00:51:55,000 Cuide da sua vida! 467 00:51:55,083 --> 00:51:57,000 Você não é um estranho para mim. 468 00:51:58,041 --> 00:52:01,291 não consigo assistir com calma como você está se transformando em um... 469 00:52:01,375 --> 00:52:03,125 Em um monstro? 470 00:52:04,708 --> 00:52:06,000 Bem, eu já sou um monstro. 471 00:52:07,958 --> 00:52:10,208 Yavdokha, tenho centenas de anos mais velho que você. 472 00:52:10,291 --> 00:52:13,708 Acredite em mim antes de te conhecer Eu não estava apenas plantando flores. 473 00:52:17,875 --> 00:52:20,583 Você me salvou durante a Segunda Guerra Mundial, não é? lembra? 474 00:52:21,708 --> 00:52:24,375 Você me ensinou tudo que sei. 475 00:52:24,458 --> 00:52:26,041 Eu te ensinei como ser uma bruxa solitária? 476 00:52:27,375 --> 00:52:28,875 Um presente duvidoso. 477 00:52:29,875 --> 00:52:32,125 Mas graças a você estou vivo! 478 00:52:33,916 --> 00:52:35,958 E envelheço mais devagar que os outros. 479 00:52:37,250 --> 00:52:39,625 Olena, estou te implorando – pare com isso. 480 00:52:42,333 --> 00:52:45,625 Você sabe que a escuridão irá comê-lo vivo. 481 00:52:45,708 --> 00:52:48,958 E você nunca será você mesmo. 482 00:52:52,458 --> 00:52:53,875 Eu não ligo. 483 00:52:55,000 --> 00:52:56,041 Eu não ligo. 484 00:52:57,583 --> 00:53:01,666 A única coisa que quero é vingança. 485 00:53:02,916 --> 00:53:04,875 Eu não me importo com o que vem a seguir. 486 00:53:08,250 --> 00:53:10,000 Para que eu tenho que viver? 487 00:53:37,000 --> 00:53:38,875 Vamos. 488 00:53:55,833 --> 00:53:57,000 Masia… 489 00:54:08,458 --> 00:54:09,541 Olá! 490 00:54:10,666 --> 00:54:11,750 Olá! 491 00:54:13,083 --> 00:54:15,250 O que aconteceu com Masia? Você me ouviu? 492 00:54:16,333 --> 00:54:17,375 O que aconteceu com eles? 493 00:54:19,291 --> 00:54:20,291 Tem certeza? 494 00:54:22,083 --> 00:54:23,083 O que? 495 00:54:24,166 --> 00:54:26,708 Estou perguntando: você tem certeza? 496 00:54:29,833 --> 00:54:31,708 Coruja? O que aconteceu? 497 00:54:37,833 --> 00:54:39,000 Coruja? 498 00:54:41,125 --> 00:54:42,625 Filho da puta! 499 00:54:46,958 --> 00:54:48,125 Que tipo de fogo é esse? 500 00:54:48,208 --> 00:54:51,583 Poderia ser algum tipo especial de madeira? 501 00:54:53,333 --> 00:54:56,083 Sólido! Sólido, eu tenho que… 502 00:54:56,166 --> 00:54:58,041 Eu preciso ir para a cidade, me dê a chave do jipe. 503 00:54:58,125 --> 00:55:01,583 Que maldita cidade? Você não vê que merda está acontecendo? 504 00:55:01,666 --> 00:55:02,791 Sólido! 505 00:55:03,458 --> 00:55:04,875 Sólido, por favor! 506 00:55:05,375 --> 00:55:07,750 Eu preciso fazer uma ligação, não há serviço aqui. 507 00:55:07,833 --> 00:55:09,041 Minha esposa e meu filho estão mortos. 508 00:55:09,125 --> 00:55:11,541 Como você sabe? 509 00:55:11,625 --> 00:55:13,375 - Recebi uma foto. - Mostre-me. 510 00:55:16,000 --> 00:55:18,291 Merda, sem Internet. 511 00:55:18,375 --> 00:55:20,208 - Mostre. - Não quer carregar. 512 00:55:20,291 --> 00:55:22,291 Eram minha esposa e meu filho em uma poça de sangue. 513 00:55:22,375 --> 00:55:23,833 Coruja, você é burro? 514 00:55:24,541 --> 00:55:27,208 - Não poderia inventar algo melhor? - Eu não estou inventando! 515 00:55:28,000 --> 00:55:29,625 Eu tinha uma foto. 516 00:55:29,708 --> 00:55:31,166 Sólido, me dê a chave. 517 00:55:31,958 --> 00:55:34,208 - Há serviço telefônico na cidade. - Pare com isso. 518 00:55:34,958 --> 00:55:37,000 Está claro pra caralho que os Ukes estão nos recebendo. 519 00:55:37,083 --> 00:55:40,125 Assim que você sair do acampamento, o esquadrão de ataque vai enterrar você. 520 00:55:40,208 --> 00:55:41,750 Você quer acabar como Roller? 521 00:55:44,541 --> 00:55:46,958 Sente-se firme e mantenha seus olhos se abriram. Dispensado! 522 00:55:48,166 --> 00:55:49,500 Dispensado! 523 00:56:24,333 --> 00:56:27,041 Tudo bem então! 524 00:56:51,583 --> 00:56:53,208 Ei! Pare com isso! 525 00:56:53,291 --> 00:56:55,500 Parar! 526 00:56:58,916 --> 00:57:00,000 Coruja! 527 00:57:05,000 --> 00:57:07,708 O que aconteceu? O rato perdeu sua prole? 528 00:57:08,458 --> 00:57:10,791 Você limpou o sangue daquele brinquedo em vão. 529 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Cale-se! 530 00:57:26,166 --> 00:57:28,291 Coruja! Parar! 531 00:57:33,875 --> 00:57:35,541 Pare, pare, Coruja! 532 00:57:38,750 --> 00:57:39,916 Acalme-se. 533 00:57:40,000 --> 00:57:41,916 Você vai encontrar outra vadia, 534 00:57:42,625 --> 00:57:46,208 você vai fazer mais bastardos para alguma próxima guerra. 535 00:57:46,291 --> 00:57:48,708 Aaah! 536 00:57:48,791 --> 00:57:51,083 Calma, Coruja! 537 00:57:51,166 --> 00:57:54,750 O que você está fazendo Coruja? 538 00:57:59,458 --> 00:58:01,916 Sua cadela está morta - não importa. 539 00:58:02,625 --> 00:58:05,000 Você encontrará uma viúva mais jovem e mais bonita. 540 00:58:05,083 --> 00:58:08,833 Depois desta guerra, a Rússia terá uma grande seleção de viúvas. 541 00:58:08,916 --> 00:58:10,833 Aaah! 542 00:58:10,916 --> 00:58:13,916 Parar! Pare, seu idiota! 543 00:58:14,000 --> 00:58:15,291 Não faça isso, pare! 544 00:58:34,125 --> 00:58:36,000 Tire esse idiota daqui! 545 00:58:38,208 --> 00:58:40,208 Foda-se, coruja! 546 00:58:49,250 --> 00:58:50,333 Entenda, filho da puta! 547 00:58:51,583 --> 00:58:53,000 Fique conosco! 548 00:58:55,875 --> 00:58:57,583 Não fui eu. 549 00:58:57,666 --> 00:58:59,291 Foi a mulher. 550 00:58:59,375 --> 00:59:02,041 Não havia fotos em seu telefone. 551 00:59:02,583 --> 00:59:04,166 Eu juro que houve alguns! 552 00:59:06,416 --> 00:59:09,000 Cale a boca ou eu vou atirar em você para o reino vindouro. 553 00:59:09,083 --> 00:59:11,833 E você vai acabar em um saco com aqueles que você acabou de atropelar. 554 00:59:13,041 --> 00:59:14,208 Um pedaço de merda. 555 00:59:18,500 --> 00:59:20,000 Por que você está gritando, sua escória? 556 00:59:20,750 --> 00:59:23,083 Você quase me atropelou! Maldito idiota! 557 00:59:23,166 --> 00:59:26,541 - Lá! - Aaah! 558 00:59:35,125 --> 00:59:37,083 Eu não gosto de tudo isso. 559 00:59:37,166 --> 00:59:38,291 Pelo menos eu tive minha foda. 560 00:59:41,291 --> 00:59:43,375 - Droga, você é religioso, não é? - E daí? 561 00:59:44,125 --> 00:59:46,000 Se você soubesse o que é um pé no saco? 562 00:59:46,541 --> 00:59:48,416 Não faça isso, não faça aquilo. 563 00:59:49,041 --> 00:59:51,208 As malditas tradições e tudo mais. 564 00:59:52,208 --> 00:59:54,750 E as garotas - caramba… 565 00:59:56,083 --> 00:59:58,375 Eu só poderia sonhar em acabar com tanta beleza. 566 00:59:59,208 --> 01:00:01,291 E aqui estou eu, um rei! 567 01:00:01,916 --> 01:00:03,166 Eu sou Deus! 568 01:00:03,250 --> 01:00:05,541 Estou vivendo o melhor momento da minha vida. 569 01:00:05,625 --> 01:00:07,291 Ah merda! 570 01:00:08,125 --> 01:00:10,833 A melhor hora para seus caranguejos. 571 01:00:11,750 --> 01:00:13,041 Porra! 572 01:00:15,041 --> 01:00:17,000 Ar! 573 01:00:18,791 --> 01:00:20,375 Vamos, filhos da puta, vamos! 574 01:01:23,250 --> 01:01:26,916 Bandos, garoto, ei! 575 01:01:53,875 --> 01:01:57,666 Não, está tudo bem, foi uma concussão. 576 01:01:57,750 --> 01:02:00,041 Eu tive uma concussão. 577 01:02:04,583 --> 01:02:06,625 Por que… 578 01:02:07,708 --> 01:02:10,083 Por que você… 579 01:02:10,166 --> 01:02:11,625 me matar? 580 01:02:13,500 --> 01:02:14,625 Foi um acidente. 581 01:02:15,375 --> 01:02:17,291 Eu não queria. 582 01:02:17,375 --> 01:02:18,875 Mentiroso! 583 01:02:27,250 --> 01:02:28,458 Quem está atirando? 584 01:02:31,666 --> 01:02:33,000 Me siga! Me siga! 585 01:03:05,083 --> 01:03:07,000 Oh! Não… 586 01:03:08,583 --> 01:03:10,125 - Kalash, você está vivo? - Ah! 587 01:03:16,041 --> 01:03:19,166 Chefe, graças a Deus! 588 01:03:20,708 --> 01:03:22,416 - Como vai você? - Estou vivo chefe. 589 01:03:22,958 --> 01:03:24,625 O que aconteceu comigo? 590 01:03:25,291 --> 01:03:28,583 - Acho que puxei minha perna. - Fique calmo, não se inquiete. 591 01:03:38,750 --> 01:03:40,125 Por que chefe? 592 01:03:44,333 --> 01:03:47,041 Relaxe, soldado! 593 01:03:51,375 --> 01:03:52,875 Chegou a hora… 594 01:03:52,958 --> 01:03:55,958 Morrer! 595 01:03:56,875 --> 01:03:58,375 Hahaha! 596 01:04:11,000 --> 01:04:12,625 Porra! 597 01:04:12,708 --> 01:04:15,166 O que é? Seu coração está arrancado? 598 01:04:20,500 --> 01:04:22,666 Um lobo ou algo assim? 599 01:04:22,750 --> 01:04:25,375 E os símbolos em sua testa também foram feitos por um lobo? 600 01:05:05,666 --> 01:05:08,875 Olena, por favor, não, está me ouvindo? 601 01:05:13,708 --> 01:05:15,333 Olena! 602 01:05:15,416 --> 01:05:19,041 Estou perdendo força, preciso de mais força. 603 01:05:20,166 --> 01:05:24,041 Olena, não. Pare com isso, Olena. 604 01:05:24,125 --> 01:05:26,916 - Cale-se! - Aaah! 605 01:05:39,166 --> 01:05:41,875 Quando tudo acabar eu vou embora. 606 01:05:43,000 --> 01:05:45,041 Enquanto isso, fique longe de mim. 607 01:06:02,458 --> 01:06:04,166 Sem coração. 608 01:06:04,666 --> 01:06:07,208 De fato foi arrancado. 609 01:06:07,291 --> 01:06:09,083 Malditos banderitas! 610 01:06:10,208 --> 01:06:12,625 - Talvez não tenham sido eles. - Quem então? 611 01:06:13,708 --> 01:06:15,625 Coelho Pernalonga? 612 01:06:17,958 --> 01:06:20,666 Ou ele arrancou seu próprio coração? 613 01:06:22,000 --> 01:06:25,208 Ele estava com coceira. Ele decidiu para coçar essa coceira, droga. 614 01:06:25,291 --> 01:06:28,833 Acho que foi... Não, não é isso. 615 01:06:28,916 --> 01:06:32,083 Em resumo, minha mãe vem desses lugares. 616 01:06:32,166 --> 01:06:34,458 - Você é meio Uke? - Russo! 617 01:06:34,541 --> 01:06:35,958 Vá em frente. 618 01:06:36,458 --> 01:06:39,458 Eu sei que isso vai parecer bizarro. 619 01:06:40,708 --> 01:06:45,333 Mas esta terra está cheia de lendas. 620 01:06:46,208 --> 01:06:50,041 Sobre bruxas. Existe até um livro chamada A Bruxa de Konotop. 621 01:06:50,125 --> 01:06:51,916 O que você está tentando dizer? 622 01:06:53,625 --> 01:06:57,833 Que foi uma bruxa que os atropelou em um veículo blindado? 623 01:06:58,708 --> 01:07:03,708 Ou foi uma bruxa que atirou em Red? Com um raio saindo dos olhos? 624 01:07:03,791 --> 01:07:05,041 Mas Slur… você viu por si mesmo. 625 01:07:05,125 --> 01:07:08,458 Você disse que o Slur teve um maldito ataque cardíaco! 626 01:07:09,291 --> 01:07:11,208 Você disse isso? 627 01:07:11,291 --> 01:07:14,208 Ou eu imaginei isso? Ou fez a maldita bruxa sussurrou isso no meu ouvido? 628 01:07:14,291 --> 01:07:16,833 - Eu não poderia dizer com certeza. - Você não precisa, porra. 629 01:07:16,916 --> 01:07:20,125 É o mais fácil de culpar todos os seus problemas em uma bruxa. 630 01:07:20,208 --> 01:07:23,666 Eles inventaram uma maldita bruxa! Eu te digo de novo: 631 01:07:24,291 --> 01:07:28,541 é um esquadrão de ataque ucraniano. Período! 632 01:07:30,333 --> 01:07:32,833 Ninguém vai dormir esta noite. 633 01:07:33,375 --> 01:07:38,125 Temos que pegar e nos livrar de todos eles. Você entende? 634 01:07:39,416 --> 01:07:41,458 Não consigo ouvir você: você entende? 635 01:07:41,541 --> 01:07:43,250 - Sim, senhor. - Nas suas marcas. 636 01:08:27,000 --> 01:08:29,958 Ei, não atire. 637 01:08:30,791 --> 01:08:33,208 - Eu me rendo! - Buceta! 638 01:08:33,291 --> 01:08:36,041 - Foda-se! - Foda-se! 639 01:08:36,125 --> 01:08:38,708 Isto é um show de merda, não é o segundo exército do mundo! 640 01:08:39,291 --> 01:08:42,583 Os russos não se rendem, lembre-se de você Buryat idiota! 641 01:08:42,666 --> 01:08:45,750 - Filho da puta! - Pare com isso! 642 01:08:47,875 --> 01:08:50,166 O que está acontecendo? 643 01:08:51,000 --> 01:08:53,083 O que é isso? 644 01:09:10,000 --> 01:09:13,083 Você? Por que? 645 01:09:13,166 --> 01:09:15,333 Você veio para nos matar, 646 01:09:16,250 --> 01:09:19,375 em vez disso, todos vocês morrerão aqui. 647 01:09:21,916 --> 01:09:24,625 Não mexa com a Bruxa de Konotop. 648 01:09:25,250 --> 01:09:28,041 A morte seguirá em seus rastros. 649 01:09:28,125 --> 01:09:31,750 E você não saberá quando esperar. 650 01:09:34,000 --> 01:09:37,666 Enquanto isso, durma um pouco! 651 01:09:53,083 --> 01:09:57,041 - Rusik, você está vivo? - Isso é uma merda. 652 01:09:57,916 --> 01:10:02,666 - Ufá? - Estou bem, chefe, 653 01:10:02,750 --> 01:10:05,750 mas minha cabeça está dividida. 654 01:10:06,750 --> 01:10:09,000 Vítimas? 655 01:10:09,083 --> 01:10:11,250 Todo mundo parece estar aqui. 656 01:10:14,125 --> 01:10:18,083 Não, não, não. Não. 657 01:10:18,708 --> 01:10:22,500 É algum tipo de piada. Ela tem algo em mente. 658 01:10:22,583 --> 01:10:24,291 Verifique o acampamento! 659 01:10:24,375 --> 01:10:26,666 - Ela? - Faça isso! 660 01:10:35,875 --> 01:10:39,125 Aqui, Sólido, aqui! 661 01:10:53,916 --> 01:10:56,000 Por que os Ukes precisam de cadáveres? 662 01:10:56,625 --> 01:10:59,166 - Eles são satanistas. - Pare… 663 01:10:59,250 --> 01:11:01,500 …com os satanistas. 664 01:11:06,166 --> 01:11:10,000 Eles arrastaram os corpos para lá. Vamos encontrá-los. 665 01:11:11,125 --> 01:11:12,666 Não posso. 666 01:11:14,208 --> 01:11:16,583 Eu não sinto tanto calor. 667 01:11:16,666 --> 01:11:20,000 Você é o primeiro a foder. E quando se trata de lutar… 668 01:11:20,083 --> 01:11:22,666 - Foda-se! - Terrorista de merda. 669 01:11:25,041 --> 01:11:26,541 Vamos. 670 01:11:58,541 --> 01:12:00,416 Vamos. 671 01:12:16,708 --> 01:12:20,041 Não! Aaah! 672 01:12:32,291 --> 01:12:36,041 Garoto! 673 01:12:36,125 --> 01:12:37,916 Me ajude! 674 01:13:45,416 --> 01:13:48,291 Que diabos! 675 01:14:09,416 --> 01:14:12,833 É um castigo. O flagelo divino. 676 01:14:13,333 --> 01:14:15,333 Ofendemos a Deus. 677 01:14:16,291 --> 01:14:18,125 Não merecemos viver. 678 01:14:36,791 --> 01:14:39,000 Você está assistindo? 679 01:14:39,791 --> 01:14:42,791 Você é, vadia. 680 01:14:43,625 --> 01:14:48,500 Você está mexendo com o público errado. Fogo de tudo que você tem! 681 01:14:48,583 --> 01:14:51,208 - Onde? - Fogo às três horas! 682 01:15:20,125 --> 01:15:22,083 E daí? 683 01:15:22,958 --> 01:15:25,458 O que vamos dizer agora? 684 01:15:40,083 --> 01:15:41,916 Ajuda! 685 01:15:45,750 --> 01:15:47,666 Me ajude! 686 01:15:48,833 --> 01:15:50,416 Merda! 687 01:15:50,500 --> 01:15:52,791 Preciso de um médico pessoal! 688 01:15:59,625 --> 01:16:01,375 Não faça isso! 689 01:16:01,458 --> 01:16:04,916 Eu estou te implorando, não, por favor, não faça isso, me desculpe. 690 01:16:05,000 --> 01:16:09,208 Me desculpe, eu sei que sou um idiota. Me desculpe, é só... só... 691 01:16:09,291 --> 01:16:12,875 Você é tão linda. Por favor, me perdoe, eu não queria. 692 01:16:12,958 --> 01:16:16,500 Foi um erro honesto! Sinto muito, sinto muito! 693 01:16:19,291 --> 01:16:20,333 Merda! 694 01:16:20,875 --> 01:16:22,208 Eu também sou um ser humano. 695 01:16:31,333 --> 01:16:34,000 Vou peneirar minha dor em uma peneira fina. 696 01:16:34,083 --> 01:16:37,000 E você estará implorando a Deus por um inferno. 697 01:16:37,083 --> 01:16:39,791 Mas sua morte, inimigo, será dolorosa 698 01:16:39,875 --> 01:16:42,583 E você não encontrará paz na morte 699 01:16:51,166 --> 01:16:53,791 Meu machado é a melhor coisa estar dentro de você. 700 01:16:54,708 --> 01:16:59,750 Quantos grãos caíram na terra santa 701 01:17:00,333 --> 01:17:05,333 Quantas vezes você será morto, inimigo 702 01:17:10,250 --> 01:17:11,666 Yavdokha! 703 01:17:13,041 --> 01:17:14,541 Me ajude! 704 01:17:15,125 --> 01:17:16,166 O que você precisa? 705 01:17:18,583 --> 01:17:20,250 Tire as balas. 706 01:17:27,083 --> 01:17:28,625 O que está acontecendo? 707 01:17:28,708 --> 01:17:30,041 Um dos soldados está morto. 708 01:17:30,125 --> 01:17:31,958 Cada morte deles reflete em mim. 709 01:17:32,041 --> 01:17:34,125 E quando o último morrer? 710 01:17:35,000 --> 01:17:36,083 Você sabe. 711 01:17:37,166 --> 01:17:40,125 - Preciso anestesiar. - Não, apenas pegue as balas estúpidas. 712 01:18:01,541 --> 01:18:03,583 Algo está errado. 713 01:18:04,166 --> 01:18:05,500 Bem, você é observador. 714 01:18:06,500 --> 01:18:09,083 Não, há algo. Eu não consigo entender. 715 01:18:09,708 --> 01:18:13,125 Não há tempo para isso. Eles estão prestes a encontrar este lugar. 716 01:18:13,208 --> 01:18:15,875 - Fugir. - Não, não vou te deixar. 717 01:18:15,958 --> 01:18:17,875 Eu disse - vá embora! 718 01:18:24,083 --> 01:18:26,875 Sim… Isso é um sucesso. 719 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 Quem? 720 01:18:30,083 --> 01:18:31,958 Sólido, não vejo ninguém. 721 01:18:32,041 --> 01:18:33,625 Seu idiota, você não vê isso? 722 01:18:34,625 --> 01:18:36,125 A cadela não vai fugir. 723 01:18:38,833 --> 01:18:41,250 Espere. Você realmente não entende? 724 01:18:43,708 --> 01:18:45,625 É uma armadilha. 725 01:18:45,708 --> 01:18:47,958 A bruxa está fazendo isso de propósito. 726 01:18:48,041 --> 01:18:49,500 - A bruxa? - Cale a boca, garoto. 727 01:18:49,583 --> 01:18:50,666 Isso é loucura. 728 01:18:50,750 --> 01:18:53,750 Tem sido uma loucura desde o início. 729 01:18:54,333 --> 01:18:56,458 Invadimos um país estrangeiro. 730 01:18:56,541 --> 01:18:58,750 Ninguém nos convidou aqui, você não vê? 731 01:18:58,833 --> 01:19:02,250 Estamos morrendo aqui por… por nada! 732 01:19:02,333 --> 01:19:04,958 - Cale a boca! - Vá se foder, Sólido. 733 01:19:05,625 --> 01:19:07,500 Foda-se você também! Fodam-se todos vocês! 734 01:19:08,083 --> 01:19:10,666 eu não vou morrer nesta merda de floresta. 735 01:19:10,750 --> 01:19:12,250 Estou indo para casa, ok? 736 01:19:21,666 --> 01:19:23,041 Quem… 737 01:19:23,125 --> 01:19:24,541 mais… 738 01:19:24,625 --> 01:19:26,041 quer ir para casa? 739 01:19:29,250 --> 01:19:31,833 Nunca gostei daquele meio-Uke. 740 01:19:36,041 --> 01:19:37,958 Vamos matar a vadia. 741 01:20:07,041 --> 01:20:08,583 E agora, chefe? 742 01:20:10,541 --> 01:20:12,625 Você e Ufa verificam o perímetro. Coelho… 743 01:20:13,375 --> 01:20:14,500 e eu entro em casa. 744 01:20:15,708 --> 01:20:17,875 Se tudo estiver claro, junte-se a nós lá. 745 01:21:05,541 --> 01:21:07,666 - Vamos esperar pelos outros? - Me siga! 746 01:21:23,166 --> 01:21:25,875 - Claro. - Claro. 747 01:21:30,125 --> 01:21:31,583 Ugh… 748 01:21:40,166 --> 01:21:41,166 Foda-se! 749 01:21:42,083 --> 01:21:45,125 O que há de errado, herói? Você mijou nas calças? 750 01:21:45,208 --> 01:21:47,291 Cale a boca, idiota! 751 01:21:47,375 --> 01:21:49,333 Perdi meu último cigarro por sua causa. 752 01:21:50,125 --> 01:21:53,000 Você está doente, guerreiro? As mãos estão ficando mais fracas? 753 01:21:53,083 --> 01:21:54,583 Porra! 754 01:21:54,666 --> 01:21:57,458 Há quanto tempo que você limpou merda na sua Buriácia? 755 01:21:58,166 --> 01:21:59,250 Eu sou um Bashkir! 756 01:21:59,333 --> 01:22:02,291 Você é um churka de olhos estreitos, entendeu? Não é um maldito Bashkir! 757 01:22:02,875 --> 01:22:05,000 Vou perseguir você até a floresta azul! 758 01:22:09,166 --> 01:22:10,458 Aqui, vadia! 759 01:22:29,125 --> 01:22:30,833 Fresco. 760 01:22:30,916 --> 01:22:32,000 Ela está aqui. 761 01:22:37,125 --> 01:22:38,250 Levante-se, porra. 762 01:22:45,291 --> 01:22:46,333 Merda! 763 01:22:46,833 --> 01:22:48,041 Aqui! 764 01:22:52,875 --> 01:22:53,875 Onde diabos? 765 01:22:59,833 --> 01:23:00,833 Merda! 766 01:23:04,166 --> 01:23:05,333 Merda! 767 01:23:06,708 --> 01:23:09,416 Coma essa merda, filho da puta! 768 01:23:09,500 --> 01:23:12,000 Você gosta disso? Coma um pouco mais! 769 01:23:12,083 --> 01:23:14,166 Chega de vadia! Deixe-me ir! 770 01:23:33,166 --> 01:23:35,875 Se perder! Maldito Ariano! 771 01:23:39,041 --> 01:23:41,583 Vocês, russos, são sempre assim. 772 01:23:41,666 --> 01:23:45,708 Legal, arrogante, reis da vida. 773 01:23:45,791 --> 01:23:50,416 E quando você fica fodido, você começa a choramingar 'chega!' 774 01:23:56,666 --> 01:24:00,000 Espero que desta vez você se lembre que sou um Bashkir. 775 01:24:08,041 --> 01:24:09,166 Idiota… 776 01:24:10,916 --> 01:24:12,375 Na parte de trás… 777 01:24:12,458 --> 01:24:14,958 Rússia para russos, maldito churka! 778 01:24:17,000 --> 01:24:18,541 Você entendeu agora? 779 01:24:38,166 --> 01:24:40,625 - É um verdadeiro covil de bruxas. - Ir! 780 01:24:58,125 --> 01:24:59,333 Ah, merda! 781 01:25:06,625 --> 01:25:08,708 Que porra é essa? 782 01:25:08,791 --> 01:25:10,041 O que há de errado comigo? 783 01:25:10,708 --> 01:25:12,708 Você está bem. 784 01:25:12,791 --> 01:25:14,708 É apenas um truque do Uke. 785 01:25:15,291 --> 01:25:17,500 Sólido, vamos sair daqui! 786 01:25:18,083 --> 01:25:20,166 Você não vai sair deste lugar. 787 01:25:26,375 --> 01:25:27,875 Eu acertei! Eu acertei! 788 01:25:27,958 --> 01:25:31,791 Quem diabos você bateu? Eu não vejo ninguém. 789 01:25:32,375 --> 01:25:35,125 Ah, porra… 790 01:25:35,208 --> 01:25:37,958 Isso queima... Isso queima, porra! 791 01:25:42,541 --> 01:25:43,791 Sólido! 792 01:25:43,875 --> 01:25:45,875 Não chegue perto de mim! Não! 793 01:26:15,833 --> 01:26:17,083 Quer brincar de esconde-esconde? 794 01:26:27,000 --> 01:26:28,583 Aqui está, vadia… 795 01:26:31,000 --> 01:26:32,750 Você responderá por tudo para mim. 796 01:26:40,000 --> 01:26:42,125 Então? Você já teve jogos suficientes? 797 01:26:42,208 --> 01:26:43,541 Cadela! 798 01:26:46,583 --> 01:26:49,166 Eu nunca comi uma bruxa antes. 799 01:26:50,875 --> 01:26:51,916 Eh merda… 800 01:26:53,833 --> 01:26:57,375 E agora você vai sentir porra russo incrível! 801 01:27:08,708 --> 01:27:12,000 É incrível - diga-me! 802 01:27:16,625 --> 01:27:20,833 Fodidamente incrível, certo? Diga-me! 803 01:27:22,791 --> 01:27:23,791 Muito! 804 01:27:26,833 --> 01:27:27,875 Estou em êxtase! 805 01:28:05,625 --> 01:28:07,958 Olena… Pare! 806 01:28:08,041 --> 01:28:10,208 - Ouvir! - Não interfira! 807 01:28:13,333 --> 01:28:15,958 Eu sei o que senti quando eu estava tirando as balas. 808 01:28:16,041 --> 01:28:16,916 Eu não ligo. 809 01:28:17,000 --> 01:28:18,375 Você está grávida. 810 01:28:18,458 --> 01:28:21,291 Eu não senti isso imediatamente porque você tinha muita raiva. 811 01:28:22,125 --> 01:28:24,166 Não pode ser – bruxas não engravidam. 812 01:28:24,250 --> 01:28:28,041 Você pensou que nunca iria se apaixonar. Estou te implorando para parar. 813 01:28:28,125 --> 01:28:30,041 Você tem algo pelo que viver. 814 01:28:30,125 --> 01:28:31,333 Só não ultrapasse os limites! 815 01:28:32,750 --> 01:28:34,916 Abaixe isso! Ou eu vou matá-la! 816 01:28:37,083 --> 01:28:38,458 Ele vai atirar. 817 01:28:38,541 --> 01:28:40,750 Sua arma irá funcionar mal. 818 01:28:40,833 --> 01:28:43,333 O que você disse vadia? 819 01:28:43,416 --> 01:28:44,833 - O que você disse? - Oh! 820 01:29:26,166 --> 01:29:28,375 O que devo fazer? 821 01:29:28,958 --> 01:29:30,583 Deixá-lo ir? 822 01:29:31,083 --> 01:29:32,583 Perdoar? 823 01:29:33,250 --> 01:29:36,500 Eu vi muitas vezes bastardos como ele perdoados 824 01:29:37,625 --> 01:29:40,458 que então retornam e trazem ainda mais tristeza. 825 01:29:41,083 --> 01:29:43,250 Por que você tem que perdoar? 826 01:29:44,833 --> 01:29:46,875 Existem outras maneiras… 827 01:30:01,291 --> 01:30:04,208 A bruxa… A bruxa… 828 01:30:36,333 --> 01:30:38,875 - O que foi? - Não sei. 829 01:30:47,041 --> 01:30:49,583 Mãos! Mãos ao alto, filho da puta! 830 01:30:50,208 --> 01:30:51,708 O que aconteceu aqui? 831 01:30:51,791 --> 01:30:55,708 - Diga! - A bruxa, a bruxa, a bruxa. 832 01:30:56,333 --> 01:30:58,041 Que bruxa? 833 01:31:00,250 --> 01:31:01,666 Ele está murmurando sobre alguma bruxa. 834 01:31:02,666 --> 01:31:05,500 Eu não me importo o que aconteceu aqui mais. 835 01:31:07,500 --> 01:31:08,875 Aconteceu e que assim seja. 836 01:31:09,916 --> 01:31:11,541 Pegue o filho da puta e vamos embora. 837 01:31:12,041 --> 01:31:13,041 Vamos. 838 01:31:20,708 --> 01:31:24,500 Nove meses depois… 839 01:31:33,791 --> 01:31:35,833 Fique quieto Ozzy! Espere. 840 01:31:36,791 --> 01:31:37,916 Andriy está adormecendo. 841 01:31:44,500 --> 01:31:50,208 Um pássaro construiu um lar em um vasto campo. 842 01:31:50,791 --> 01:31:55,416 Foi um chamado do tempo e de uma nova vida 843 01:31:56,666 --> 01:32:01,666 Pouco o pássaro sabia da dor 844 01:32:02,916 --> 01:32:07,250 No local onde seu bebê nasceu 845 01:32:08,583 --> 01:32:13,833 Lute, passarinho, lute, você tem duas asas 846 01:32:14,500 --> 01:32:20,666 Não tenha medo, você vai se transformar em uma flecha, cara! 847 01:32:20,750 --> 01:32:25,541 Lute, passarinho, lute, você tem duas asas 848 01:32:26,666 --> 01:32:32,375 Não tenha medo, você vai se transformar em uma flecha, cara! 849 01:32:35,750 --> 01:32:41,083 O céu ficou preto, a grama estava em chamas 850 01:32:41,708 --> 01:32:47,666 A neve derreteu e o inimigo veio 851 01:32:47,750 --> 01:32:52,958 Como um corvo, o inimigo quer sangue e glória 852 01:32:53,708 --> 01:32:59,000 Mas o pássaro não pode abandonar seu filhote! 853 01:32:59,083 --> 01:33:04,291 Lute, passarinho, lute, você tem duas asas 854 01:33:05,500 --> 01:33:11,500 Não tenha medo, você vai se transformar em uma flecha, cara! 855 01:33:11,583 --> 01:33:16,875 Lute, passarinho, lute, você tem duas asas 856 01:33:17,583 --> 01:33:23,541 Não tenha medo, você vai se transformar em uma flecha, cara! 857 01:33:47,750 --> 01:33:52,458 Lute, passarinho, lute, você tem duas asas 858 01:33:53,625 --> 01:33:58,916 Não tenha medo, você se transformará em uma flecha! 859 01:33:59,875 --> 01:34:05,291 Lute, passarinho, lute, você tem duas asas 860 01:34:05,375 --> 01:34:11,625 Não tenha medo, você se transformará em uma flecha!